Jag kommer ut nu.
Jag vill bara tala om det.
Skit också.
- Vad fan dröjde du för? - Skit i det! Kör!
- Hur gammal är hon? - Hon går på high school.
Har fina tuttar. Har du talat med henne?
- Nej. - Det måste du.
Jag vet.
Påminn mig när vi är tillbaka. Jag tror Galen har en bok om det.
Fan.
Din pappa dödar oss om han får veta att vi varit där.
Inte min pappa jag är rädd för...
Vi måste snabba på om vi ska hinna tillbaka.
Ställ klockan. Vi behöver minst en kvart.
Där är den!
Galen säger att den legat här ett tag.
Sedan den förra översvämningen.
Vänta lite.
Kolla.
Småskitar.
- Där är den. - Ja, där är den.
Den föll ner där uppifrån.
- Motorn är borta. - Vem mer vet om den?
- Bara jag och Galen. - Vad tycker han?
- Han struntar i den. - Bra.
För den här båten är vår.
Den är perfekt.
Det var som fan.
Wow.
Helvete.
De är grymma.
- Neck. - Kolla in hennes bäver.
- Neck. - Vad är det?
- Det är någon här. - Va?
Någon bor här.
- Skit. - Vi drar. Jag kan inte komma sent.
- Vad gör du? - Samma fotavtryck fanns däruppe.
Det är ett kors i klacken.
- Nån har varit i vår båt. - Skit. Nu drar vi.
Vi måste iväg, om vi ska hinna tillbaka.
Det tar dubbelt så lång tid mot strömmen.
Vänta lite.
Därborta tar de slut.
- Var fan tog han vägen? - Jag vet inte.
- Fan. Känner du honom? - Jag har aldrig sett honom förut.
Skit.
Vad säger ni, pojkar?
Det är grejer det där, inte sant?
Vadå?
En båt i ett träd.
Det är grejer det.
- Talar du om vår båt? - Jag talar om min båt.
- Vi hittade den. - Ja, med mig boende i den.
Den är min i rättslig bemärkelse.
Du har kors i klackarna.
Spikar formade som kors.
- Varför det? - Som försvar mot onda andar.
Köpte dem av en man jag trodde var indian-
- men han var mexikan.
Han sa att det var sjumilastövlar-
- som burits av den sjunde sonen till en sjunde son.
Han sa de skulle förvandla mig till en varulv, men det var lögn.
Det där vet jag ingenting om. Det är bara mina lyckostövlar.
Som ni märker har de inte funkat särskilt bra hittills.
- Vad heter ni? - Neckbone och Ellis.
Och du äger inte den båten. Inget snack om "rättslig bemärkelse".
Neckbone. Jävligt snyggt smeknamn.
- Var kommer ni ifrån? - Vad angår det dig?
- DeWitt. - Arkansas-killar.
Ni oroade mig en kort sekund.
- Känner vi dig? - Det tvivlar jag på.
Jag växte upp i trakten men har varit borta ett tag.
- Var "i trakten"? - Lite överallt.
- Jag bodde länge vid White River. - Känner du till Shelly's Oxbow?
Ja, det gör jag.
En gammal man, Tom Blankenship, bodde där.
Det gör han fortfarande. Hans husbåt ligger mittemot min.
Det var som fan.
Jag gillar er. Ni påminner mig om...
...mig.
Ni är från Arkansas, vi känner samma människor-
- och har bott på samma ställen, så vi kan göra en deal.
En deal om vadå?
Mat. Mat för en båt.
Han är en lodis, Ellis. Kom.
Skaffa själv din mat.
Det skulle jag göra om jag kunde.
Jag ska träffa nån här, så jag kan inte gå härifrån-
- och mitt förråd börjar sina.
- Han är en lodis, Ellis. Kom. - Jag är ingen lodis. Jag har pengar.
Du kan kalla mig "luffare", för en luffare arbetar för födan.
Eller "hemlös" för det stämmer ju nu.
Men kallar du mig lodis igen, så ska du få lära dig vad respekt är.
- Så när de kommer, ger du dig av? - Ja.
- Och när du ger dig av är båten vår? - Just det.
Jag sitter bara lite illa till. Skulle behöva lite hjälp.
Vi måste dra.
- Fick du hans namn? - Nej.
- Förlåt. - Var har du varit?
Jag och Neck hjälpte Galen med nåt.
Du ska hjälpa mig. Jag fick själv lasta allt det här.
Jag vet. Förlåt.
Hoppa upp där bak. Vi är redan sena.
- Det skulle ha varit tio. - Ja, om du gör din del.
Jag lastade i morse, så du får fem.
- Kan du sätta av mig hos Neck? - Har du inte sett nog av honom i dag?
- Han sa att han hade nåt till mig. - Ser du fler Ding Dongs?
Vad var det mamma ville tala med dig om?
Va?
I morse. Vad ville hon tala med dig om?
- Spionerar du på mig i mitt eget hus? - Jag spionerade inte.
Jag råkade bara höra vad ni sa.
Det angår bara din mamma.
- Jag kommer för att hämta boken. - Jaha. Du får vänta lite.
- Hör du musiken? - Ja.
Det betyder att han gör det. Det är hans "göra-det-låt".
- Vet du vem det är? - Den som kör Pontiacen.
- Berättade du för Galen om i morse? - Nej. Har du sagt det till nån?
- Den där snubben är knäpp. - Han behöver nog bara hjälp.
Han kan simma som en galning efter hjälp.
Jag tror jag sticker dit igen och ger honom lite mat.
Varför det?
- Det är du som är Neckbone, va? - Ja.
Ett gott råd, bli inte som din skitfarbror.
Hör du på? En kvinna behandlas som prinsessa. Uppfattat?
Ja.
- Kom nu, älskling. - Jag är en jävla prinsessa.
Många har inget emot att göra sånt i sängen.
Men inte alla. Det vet vi nu om dig.
Pärlor. Galen hittar dem i musselskal.
Kom, så hämtar vi boken.
Du får inte åka dit ensam.
Floden är läskig nog när man är två. Jag litar inte på den där snubben.
Här är den. Galen säger att den gjorde hans liv bättre.
Tack.
Se upp för hunden.
Tänker du verkligen åka dit igen?
- Ja. Jag tror det är det enda rätta. - Okej, då kommer jag i morgon bitti.
Det är en bra bok. Gör uppgifterna i slutet. - Nu äter vi middag, Neck.
- Jag ringer innan jag kommer. - Okej.
Är du okej, mamma?
Ja.
Är du hungrig? Ska jag laga till nåt?
Det behövs inte.
Då går jag och lägger mig.
Pappa, vad vet du om Tom Blankenship?
- Va? - Mr Blankenship.
- Vad vet du om honom? - Hur så?
Jag vet inte. Han ser bara så ensam ut där borta.
En del flyttar hit för att arbeta. En del vill bara vara i fred.
Jag vill att vi sätter oss ner och äter tillsammans i kväll, okej?
Ellis, var hemma till sju.
Ja.
- Var tror du han är? - Vi kollar i båten.
Det ser ut som han slagit läger här.
Tror du han är däruppe?
Vad gör du?
Jag sover aldrig på samma ställe två gånger.
- Vad har ni där? - Vi tog med lite mat.
Här. Ta den.
Jag är skyldig er en tjänst. Jag hade tänkt fiska i eftermiddag-
- och se om jag fick napp.
Gröna bönor har aldrig smakat bättre.
Varför har du en pistol?
Skydd.
Ni behöver inte vara rädda för mig. Jag har två sätt att skydda mig.
Den här skjortan och pistolen.
Mäktiga krafter styr världen, pojkar. Goda. Onda.
Otur. Stor tur.
Vi män-
- måste utnyttja de situationer vi kan.
Kommer ni?
- Vem är killen du väntar på? - Jag väntar inte på en kille.
Jag väntar på min flickvän.
- Juniper. - Är hon het?
- Hon är vacker. - Skitsnack!
Den vackraste flickan jag nånsin har sett.
Blondin med långa ben.
Hon är som en dröm man inte vill vakna upp ifrån.
Hon har fåglar tatuerade på händerna.
Näktergalar.
- Lyckobringande fåglar. - Är det en lyckobringande orm?
- Nej, det är det inte. - Jag hatar ormar.
Gud skapade dem för att vi skulle frukta dem.
Vi visste att vi skulle frukta ormar långt innan vi kom till denna värld.
Cherokeserna svepte om gravida kvinnors magar med ormskinn.
För att sätta i gång födseln. Barnet blev rädd och ville ut.
Lägg det runt sängen på natten. En orm korsar inte ett flätat rep.
- Tack. - Varför har du den där tatueringen?
En påminnelse. "Bli inte biten."
När jag var tio simmade jag och Juniper en bit härifrån.
Den jäveln... simmade fram till mig-
- och bet mig i armhålan.
Juniper fick iväg mig till sjukhuset.
Läkaren sa att jag borde ha dött på 20 minuter.
Det tog oss över en timme att komma till stan.
- Vad gjorde de? - Gav mig motgift.
Mot en vattenmockasin.
Men grejen är att man kan bara få motgift en gång.
Det är gjort av hästblod och kroppen avvisar det andra gången.
Så motgiftet blir farligare än giftet.
Vad händer om du blir biten igen?
Jag dör eller svettas ut det.
Vi måste gå och hjälpa Necks farbror.
Du har inte sagt vad du heter.
Mud. Ni kan kalla mig Mud.
Här, Mud. Du behöver det nog mer än jag.
Jag klarar mig.
Om ni blir ihop, ger hennes pappa dig nog en pickup.
Det struntar jag i.
Vart ska du?
Sluta.
- Åh fan, Pryor. Upp! - Du fick vad du förtjänade.
Gå hem, Pryor.
- Känner jag dig? - Jag heter Ellis. Det är Neck.
Vi gick i junior high ihop, innan du fortsatte på high school.
- Hur gammal är du? - Fjorton.
Du slog till en som är äldre.
Och?
- Jag heter May Pearl. - Det vet jag.
Vad vet du mer?
Ingenting.
Åh, fan. - Ellis.
Ellis!
Kolla.
- Har du sett henne förut? - Nej.
Såg du hennes händer?
Hallå, tjejen.
Vart ska du?
Hallå?
Förlåt. Jag tror vi känner en kille som känner henne.
- May Pearl, kom, vi går. - Okej.
Okej, vi ses väl.
Om du hittar mitt nummer, så ring mig.
Det hittar jag.
- Vart gick hon? - In på snabbköpet.
Hon kom från motellet.
Kommer du hem för att äta middag?
Varför gömmer du dig?
Jag gömmer mig inte.
Kom hit.
- Du vet väl att jag älskar dig? - Ja.
Det vet jag.
Jag kör hårt med dig för livet är hårt arbete. Det vet du, va?
Ja.
Din mamma talar om att flytta in till stan.
- Vad betyder det? - Hon verkar ha bestämt sig.
Hon vill att vi separerar.
Vill kanske till och med skiljas.
Vad betyder det för mig?
Att du ska njuta av floden, så länge du bor vid den.
Den här livsstilen försvinner. Det har flodmyndigheterna sett till.
Men vi två kan väl bo kvar här?
De kan inte ta din husbåt, så länge du bor i den.
Den står i mammas namn. Hennes pappa gav den till henne, inte till mig.
Hon vill lämna den och myndigheterna har rätt att komma-
- och riva båten, planka efter planka.
Men det är inte rätt. Du arbetar här.
Vi har ismaskinen och fällorna. Vad ska vi göra?
Som jag sa, så är det mammas sak.
Jag är ingen stadsbo. Det är inget liv för mig.
Jag har svikit dig, min son.
En man ska kunna sköta sina egna affärer, men...
Jag har inte fungerat på det sättet.
Men ni är ju gifta. Ni ska ju älska varann.
Jag vet inte hur det är med den saken längre.
Ellis...
Du är sen.
Ellis...
Vad gör du härute?
Jag har med mig bönor med korv.
Jag uppskattar det.
Men du behövde inte komma ut hit på natten.
Åh, vad schysst. Du kan konsten att behandla folk väl.
Jag hade inte tänkt säga nåt-
- men det är tufft att få till en måltid med pumpapajfyllning.
- Det var det enda mamma hade. - Jag klagar inte.
Får jag ta en?
Ja, det är ju dina.
Gott, va?
Du har varit härute för länge.
Tjejen du väntar på... Är hon din flickvän?
Juniper. Ja.
Hur mötte du henne?
Vi växte upp tillsammans.
Älskar du henne?
Ja, det gör jag.
Första gången jag såg henne var här vid floden.
- Hon räddade livet på mig. - När du blev biten av ormen?
Jag var yngre än du är nu.
När jag vaknade upp på sjukhuset, och hon var där-
- var det som om hela världen sprack och läkte ihop till nåt nytt.
Då visste jag att jag skulle göra vad som helst för henne.
Varför är ni inte gifta?
Jag har friat flera gånger.
Äktenskap...
...passar inte alla människor.
Pappa säger att mina föräldrar nog ska skiljas.
Det var tråkigt att höra.
Om det händer och jag flyttar från floden med mamma-
- kan regeringen ta vår husbåt.
- Vem säger det? - Alla.
Det finns en lag om det.
- Jag såg Juniper i dag. - Va?
Hon hade fåglar tatuerade på händerna precis som du sa.
Du har rätt. Hon är vacker.
- Var såg du henne? - Vid snabbköpet.
Jag tror hon bor på ett motell i närheten.
Det är goda nyheter. Verkligen goda nyheter.
Vet hon att du är härute?
Nej. Nej, vi...
Vi sa vi skulle träffas på ett annat ställe om ett par dar.
Vill du åka dit nu? Du kan åka med mig.
I morgon.
Jag tar mig dit i morgon.
- Ska jag komma och hämta dig? - Nej, jag klarar mig.
Jag har ju klarat mig härute.
Vilken grej, eller hur?
Ja, vilken grej.
- Dags att stiga upp. - Det är för tidigt.
Jag ska till Wal-Mart och du ska följa med.
- Mamma. - Kom nu.
Ellis, jag vet vad pappa sa till dig i går kväll.
Det var inte så jag ville ha det. Jag ville prata med dig om det.
Vad vill du prata om?
Du vill flytta och då kan de riva vårt hus.
Jag har levt hela livet på den båten.
Det är inte för mycket begärt...
Åh nej. Jag hoppas ingen kommit till skada.
Där är två sidor av den här saken.
Jag har inte bestämt mig än, för jag ville höra din åsikt.
Men jag behöver förändring, Ellis.
Det har jag förtjänat.
De verkar kolla upp folk.
- Hur står det till? - Bra. Och själv?
Bra. Har ni sett eller plockat upp nån liftare i dag?
- Nej. - Kan ni öppna bagageluckan?
Den är öppen.
Har ni sett denne man?
Nej.
Har du?
Nej.
Det har rapporterats att han är i området.
Så om ni ser honom, ring oss, okej?
Vad har han gjort?
- Vad har han gjort? - Kör vidare.
Neck! Neck, svara!
Jag visste det. Jag sa ju att den skithögen var problem.
- Sa du var han är? - Nej.
Han måste få veta att folk letar efter honom.
Tror du inte att han redan vet det? Varför tror du han är på ön?
Ellis, jag menar allvar. Vi vet inte vem han är.
Han älskar henne, Neck.
Jag skiter i vem han älskar.
Han är inte farlig.
Polisen tycker visst annorlunda.
Var fan har han sovit?
Han är kanske redan borta.
Beklagar, men jag måste bryta vår deal om båten.
Det gör mig ont, men jag ser ingen annan utväg.
Så du vet om poliserna?
Vilka poliser?
De som sprider ditt foto. De stoppar bilar på huvudvägen.
Nej, det vet jag inget om.
Men jag är inte överraskad. Många letar efter mig.
- Varför det? - Jag sköt en man. Dödade honom.
Jag hoppades jag skulle vara långt borta, innan det kom fram.
Ville inte blanda in er i det.
Ni har varit så snälla mot mig.
Ni är mina enda vänner här och om de har vägspärr på huvudvägen-
- har de det på andra vägar också. Jag kommer ingen vart med bil.
Jag ska försöka få ner båten och sjösätta den.
Med båten kan jag nå Mexikanska golfen på två dar.
Därifrån kan jag åka vart som helst.
Men det ska minst vara en så här stor båt.
Inget namn, ingen ägare, ingen som letar efter den.
Den är min bästa chans.
- Vem dödade du? - Det var bara en olycklig händelse.
- Det behöver ni inte veta nåt om. - Det behöver jag.
Juniper, hon...
Hon begick ett misstag.
Hon var ihop med en skit som hette...
Hutchins. Hans familj äger en restaurangkedja i Texas.
Var var du?
Jag var där, men...
...jag och Juniper var ovänner.
Hon mötte honom. Han fick henne med lögner, gjorde henne gravid.
Sen visade han sitt rätta jag.
Han kastade ner henne från en trappa sen han slagit halvt ihjäl henne.
Hon förlorade barnet.
Läkarna säger att hon inte längre kan få barn.
Vissa saker kan man komma undan med, och med vissa kan man det inte alls.
Jag spårade honom...
...och hittade honom på ett motell utanför San Antonio. Han var där.
Med en annan kvinna. Det var där det hände.
Jag förstår om ni inte vill hjälpa mig mer.
Men jag behöver båten och få ner den i vattnet snabbt.
Jag har skrivit en lista över saker vi behöver.
Gjorde du det för att skydda henne?
Ja.
Vad säger du?
Du vill att vi ska riskera allt för att skaffa dig saker.
- Så du kan ta vår båt. - Just det.
- Vad får vi? - Vad vill ni ha?
Vad sägs om pistolen?
Jag har bara två saker som är något värt.
Skjortan.
Och pistolen.
Ni kan inte få skjortan, för den behöver jag som skydd-
- men hjälpar ni mig att sjösätta båten... är pistolen er.
- Vad är det för kaliber? - .45.
Men först ska båten i vattnet.
Okej.
Försök få tag i så mycket ni kan på listan, men vi behöver mer hjälp.
- Kan ni hämta Tom? - Tom Blankenship?
Jag hade hoppats den gamle mördaren skulle få slippa denna gång.
Men vi behöver honom för att skaffa det ni inte kan. Kan ni hitta honom?
Jag vet var han bor men har aldrig talat med honom.
Säg bara mitt namn till honom.
Pojkar.
- Tack. - Tappa inte bort min pistol.
- Kommer du? - Nej, jag passar båten.
Varför smyger du här?
Är du döv? Varför smyger du här?
Det gör jag inte.
Vad har du här att göra?
Jag har ett meddelande till dig.
Är du Seniors pojke?
Ja.
Vad är det han inte själv kan säga till mig?
Meddelandet är inte från honom.
Mud skickade mig.
Mud?
Ja.
Vad vet du om det?
- Han sa jag skulle hitta dig. - Vet din pappa nåt om det här?
Nej. Mud behöver hjälp.
Var är han?
Där är han.
- Tror du det är hans pappa? - Jag vet inte.
Hej.
Var är hon?
Inne i stan.
Hon kom i går.
Vad gör du härute, Mud?
Jag dödade den siste hon var ihop med, Tom.
Han förtjänade det.
Du har följt efter henne hela hennes liv.
Hon har fått dig att resa runt halva landet.
Och för vad? Vara fånge härute på ön?
Du tigger. Och nu är du mördare och tjuv!
- Jag är ingen tjuv. - Inte? Vad kallar du det då?
Och så har du blandat in två pojkar!
Han skäller verkligen ut honom.
Har du en aning om vad du gör?
Jag skäms över dig.
Förvänta dig ingen hjälp av mig, för det kan jag inte ge dig.
Jag är färdig.
Vart ska du?
Fan.
Är du okej?
Det ser ut som om vi får klara oss själva, Ellis.
Jag ville inte behöva be dig om detta men jag måste...
...få iväg detta brev till Juniper. Kan du ge henne det?
Ja.
Men hör här.
Du måste vara försiktig. Du kan inte bara knacka på dörren.
Du måste se upp.
Jag klarar det.
Ge henne brevet.
Var försiktig, Ellis.
Är du Muds pappa?
Mud har ingen pappa.
Ingen mamma heller så vitt jag vet.
Han bodde i skogen när jag mötte honom. Han var yngre än ni är nu.
Passa er, pojkar.
Ni vill inte bli inblandade i Muds affärer.
Glöm honom. Hör ni det?
Vilken?
Vi börjar högst upp och går sen neråt.
Okej.
- Vad vill ni? - Vi säljer fisk. Vill du köpa?
Fisk? Jag vill inte ha nån jävla fisk.
Sluta! Stopp!
Fortsätter du ljuga, knäcker jag näsan på dig.
Hör du det, din hora? Var är han?
Vem är du? Vem fan är du? Har han skickat hit dig?
Känner du honom? Titta noga!
Fisk! Vi säljer bara fisk.
Fisk.
Jag vet att du vet var han är, och jag lovar dig-
- att jag kommer skära upp er allihop för att hitta honom.
Vi vet att du kommit hit för hans skull-
- och vi vet att han är för dum för att resa vidare utan dig.
Så när han sticker ut huvet ur det skithål han gömmer sig i-
- så ska jag vara där.
Säg det till honom.
Du ska lära dig att inte blanda dig i, pojke.
- Är du okej? - Ja.
Fan, han gav dig en blåtira.
Få se på ansiktet.
Jag är verkligen ledsen. Håll den här mot ansiktet.
Tack.
Jag köper er fisk. Vad vill ni ha för hela lådan?
Mud skickade hit oss för att ge dig det här.
- Känner ni Mud? - Ja, det gör vi.
- Det står att jag ska hålla ut. - Det vet vi. Vi har läst det.
- Vet ni hur länge jag ska hålla ut? - Nog bara ett par dar.
Han vill skaffa en båt till er.
Herregud.
Säg att jag väntar.
Men ni ska inte bli inblandade i detta.
Så säg bara det jag sagt. Jag vill inte att ni får problem.
Vi klarar oss. Se till att dörren är låst. Vi hör av oss.
Vänta.
Vad heter ni?
Jag heter Ellis. Det är Neckbone.
Tack, Ellis.
Vi måste dra.
Kom nu, "Ståfräsarn".
Hallå? Är May Pearl hemma?
Hej, det är Ellis.
I telefonkatalogen.
I morgon? Ja.
Jag kan träffa dig.
Okej, hej.
Vi har hittat mer men ingen motor.
Det här får duga så länge. Ellis, gav du henne meddelandet?
Ja.
Hur fick du den blåtiran?
När vi kom upp till Junipers rum, var där en typ som slog henne.
Ellis gav sig på honom och fick en snyting.
- Hur såg han ut? - Det vet jag inte. Han var lång.
- Såg ut som en cowboy. - Ljust slickat hår?
Ja.
Tack för att du hjälpte henne.
Han heter Carver. Han är bror till killen jag dödade.
- Om han är här, så är flera på väg. - Flera vadå?
Prisjägare. Carver är rutten-
- men det är hans pappa man ska vara rädd för.
Han spenderar alla sina pengar på att säkra min död.
Om det var upp till mig, skulle jag döda hela familjen.
De är alla svin. Hör här.
Hör noga på.
Om ni ser gubben, så håll er långt från honom.
Han är en jävla råbuse.
Vad är det? En råbuse?
Djävulen själv.
Vi lastar av resten och tar med det.
- Vad väntar du på? - Håll käften.
Ellis, du klättrar upp och hänger det över grenen där.
- Ja. - Gör en pålstek. Kan du det?
Jag är inte dum.
Neck, du börjar dela linan. 15 bitar på 60 centimeters längd.
Ta det försiktigt.
Vad är det med den skjortan som gör att du hellre förlorar pistolen?
Ett vargöga är sytt i ärmen. Bättre skydd än vad en kula ger.
- Tom tror blint på det. - Tom sa att han inte är din pappa.
Han är det närmaste en pappa jag nånsin har haft.
Jag har aldrig träffat mina föräldrar.
Det är tungt att inte veta var man kommer ifrån.
Min farbror Galen berättar om dem. Det är han som tar hand om mig.
Det var det Tom gjorde för mig.
Varför kallade du Tom för mördare?
Tom har levt liv ni inte anar.
Han växte upp norröver. Han gick på Yale.
Under lång tid var han mördare åt CIA.
Han bodde på Cuba 1963. Han har dödat fler än ni har träffat.
Hur går det med linan?
Om du vill göra det, så gör det.
Det här är vansinnigt.
En kapad.
Kom.
Vill du sätta dig?
Du måste verkligen gilla att slåss.
Inte precis.
- Du har många vänner. - De är okej.
- Jag känner inte alla. - Du är säkert populär.
Varför säger du det?
För du är snäll.
- Hur vet du det? - Du är snäll mot mig.
Men jag gillar ju dig.
Jag har nåt till dig.
- Ett armband? - Ja.
Neckbones farbror hittar dem i floden.
Det är pärlor och jag tänkte att med ditt namn...
Tack.
Vill du vara min flickvän?
Har du träffat Mud?
Nej.
Du behöver inte ljuga för mig. Jag har sett er samla saker.
Allt bra med honom?
Ja.
Han kallade dig för mördare.
Hur länge har du känt Mud?
Några dar.
Tillräckligt länge för att veta att han är full av skit.
- Så det är inte sant? - Jag var skarpskytt i marinkåren.
I Muds värld är det en mördare, men det är inte riktigt sant.
- Nej, det är det väl inte. - Mördare...
- Du tycker han är en stor skit, va? - Jag vet inte.
- Vet du varför han fastnat på ön? - Ja.
Han sköt någon.
Vet du varför han sköt mannen?
- För han gjorde illa Juniper. - Exakt.
Att Mud har en massa problem-
- beror på henne. Han har varit kär i henne, sen han var i din ålder.
Men hon tänker bara på sig själv. Det har jag sagt till honom.
Hon har legat med de värsta ormarna-
- och när det gick snett, sprang hon tillbaka till Mud.
Han tog tillbaka henne och hittade sen den siste jäveln-
- som antastat henne och gav honom en omgång, så han inte gjorde om det.
Men denna gång räckte det väl inte med en omgång, utan han sköt snubben.
Jag är inte säker men skulle slå vad om att hon anade det.
Kanske till och med hon som bad honom göra det.
Hur som helst kan det bara gå snett för dom två.
Hans enda chans är att hålla sig borta från henne.
Så blir det aldrig. Men Mud är ingen stor skit. Han är rädd.
Jag måste gå.
Du har fel apropå Juniper. De älskar varann och kommer klara det här.
Om du inte var en utsliten gamling, skulle du inse det.
Vad säger du, Ellis?
- Jag har fler prylar. - Har du hittat en motor?
Inte än. Vad är det?
En eld kan fördriva alla olyckor.
Jag vet inte var båten har varit eller hur ägaren var.
Det kan fortfarande finnas nåt otäckt med båten.
Det är för mycket som står på spel för att inte ta chansen.
- Tom bad mig komma över i morse. - Vad sa han?
Han snackade skit om Juniper.
Jag sa han var en gamling som inte vet hur mycket du älskar henne.
- Du vet inte vad han varit med om. - Jag bryr mig inte.
Det borde du göra.
Tom älskade en kvinna mer än de flesta nånsin gör.
De hade börjat ett bra liv ihop.
Hon var gravid med en liten pojke.
Båda dog under förlossningen. Tom har varit ensam sen dess.
En ensamvarg.
Tack för plåten.
Den här skiten är aldrig lätt.
- Fin fångst. - Jag har haft värre.
Är allt bra?
Ja.
- Är det nåt du vill berätta för mig? - Berätta?
Jag vet att jag bara är din farbror, men...
Du kan berätta saker för mig, om du behöver det.
Jag kan berätta att den här hjälmen stinker.
Var har du fått blåtiran ifrån?
En kille i stan. Han fick också en.
- Vad slogs ni om? - Om en tjej.
- Vilken tjej? - Min flickvän.
Har du en flickvän?
Ja.
- När hände det? - Häromdan.
- Vad heter hon? - May Pearl.
May Pearl. Två förnamn som din mamma.
- Har du träffat mamma i dag? - Nej.
- Vill du inte tala med mig? - Jag talar med er båda två.
- Ni vill inte annat än tala. - Sådan är din mamma nu.
Hon vill hellre tala om problemen än lösa dem.
Det får du se en dag.
Kvinnor är hårda. De lockar en i fällor.
Man kan inte lita på kärleken.
Om man inte är försiktig, sticker den ifrån en.
Pappa, det här är Miller. Han är en av våra män.
- Jag uppskattar din hjälp. - Ja.
Vi kommer strax in.
Briefa mig.
De arbetar i skift. Två står utanför hennes motell.
De andra är antingen ute och letar eller sover här.
Jag har talat med sheriffen, men han var inte till hjälp.
Jag har mutat två av hans män. Och en man inom delstatspolisen också.
Kom, Ellis.
- Okej, låt oss möta männen. - Ja.
Skit.
Upp.
Hör på.
Det här är min pappa King. Det är han som bestämmer.
Hör ni...
Res er upp och kom hit.
Ställ er i cirkel.
Ner på knä.
Håll varandra i händerna.
Vi ska be för att min sons mördare ska dö.
Sänk huvudena.
- Rörde du hennes tuttar? - Lite.
- Schysst. - Tack.
Vi kan ta isär den.
Den är ihopsvetsad.
- Vad sägs om att låta den flyta ut? - På vadå?
Kom.
Oj!
- Vad tycker du? - Toppen, Galen.
Kom hit, Ellis.
Ser du takfläkten däruppe?
Jag hittade den i floden.
Funkar jättebra. Bästa takfläkten jag nånsin haft.
Floden för med sig mycket skräp.
En del skräp är värt en massa pengar. En del är det inte.
Man måste veta vad som bör sparas.
Vet du skillnaden?
Jag tror det.
Neck ser upp till dig.
Blanda inte in min brorson i nåt du inte kan få ut honom ur.
"Help Me, Rhonda" handlar om en som behöver få sig ett ligg-
- för att komma över en tjej som ljugit för honom.
Om ditt hjärta krossats, gå inte runt och se deppig ut.
Kom i gång igen. Sätt på nån annan.
- Hör du? Du vet vad jag menar. - Kom.
Vill ni hänga här? Alan kommer, vi ska ha kul.
- Nej, vi har nåt att göra. - Jaha.
- Vad talade ni om? - Jag vet inte.
De kallar honom King. Ni talade väl inte med honom?
- Nej. - Bra.
- Hur blir det med motor? - Det finns en på skroten.
- Vi behöver en som funkar. - Jag kan få den att funka.
Det är sant. Han har byggt sin egen dirt bike.
Lite till.
Prova på, Neck.
Den motorn har ett värde. Det är inte som resten av skräpet.
Den har legat där i månader. Ingen upptäcker att den är borta.
Vi behöver en motor.
- Hallå? - Juniper?
- Hej, det är jag. - Gudskelov.
Jag blir tokig av att sitta här.
- Är Mud okej? - Ja. Du ska till honom nu.
- Nu? - I morgon.
I morgon hämtar vi dig. Han har en flyktplan.
Var klar i morgon klockan fem. Neckbone kommer på en dirt bike.
Vänta. Vänta lite. Jag är inte så säker på det här.
Vart tror han vi ska åka? Vad ska vi göra?
Det här är så typiskt Mud.
Det är okej. Det är en bra plan. Se bara till att vara klar.
- Varför gör du det här? - Vad menar du?
Varför hjälper du oss?
För att ni älskar varann.
- Vi ses i morgon. - Vänta.
- Hur gick det? - Bra.
- Ge mig 25 cent. - May Pearl!
May Pearl!
Det är okej. Hon är med sin familj.
Kom. Jag vill hämta motorn innan det blir mörkt.
Ni minns väl mig?
Förlåt för det där. Du kom vid fel tidpunkt.
Vänta lite. En sekund. Ni ska inte få fel intryck.
Ni gjorde bara ert jobb och jag kom i vägen.
Vad sägs om jag köper all fisk ni ville sälja?
- Räcker 40? - Ja.
- Vi vill inte ha dina pengar. - Vänta lite.
Ni hittar här, va?
Ni känner förstås till varenda krok här i stan.
Har ni inte stött på mannen på fotot jag visade er?
Har ni det?
Är ni säkra?
Titta ordentligt.
Jag är säker.
Och flickan från motellet? Hon den vackra.
Har ni talat mer med henne?
Här är ett nummer.
Ring, om ni talar med henne.
Där är den.
Okej, den är loss.
Skiten är tung.
Skit! Var hon där?
Nej. Kom.
- Ursäkta. - Vad gäller det?
Vi söker tjejen i rum 210. Har du sett henne?
- Ja, det har jag. - I dag?
Ja, hon frågade var det fanns en bar.
Jag hänvisade henne till stället på väg 61.
Låt den ligga. Mud får hjälpa oss med den.
Vad ska du säga till honom?
Jag säger bara sanningen.
Vad säger du, Ellis?
Tom lämnade den här till dig.
Var är Juniper?
Ellis, vad har hänt? Är hon okej?
Var det Carver?
- Det var inte Carver. - Vad är det som pågår, Ellis?
Hon skulle möta oss vid motellet.
Hon dök aldrig upp.
Vi letade efter henne.
Motellportiern sa att hon gått till en bar på väg 61.
Vi hittade henne.
Hon var där med en annan kille.
De var ihop.
Hon måste ha trott att Carver var efter henne.
Hon kände till planen, Mud. Hon dök bara inte upp.
Vad gjorde hon med den där killen?
Vad gjorde hon med den där killen, Ellis?
De spelade biljard.
Och de drack och skrattade.
Han stod tätt intill henne.
Han kysste henne på halsen.
Så det är alltså så det ligger till.
Vi har motorn.
Vad ska vi göra?
Bara åk hem, Ellis.
Hallå? Är May Pearl hemma?
Det är Ellis.
Jag ringde i går. Gav du henne inte mitt meddelande?
Det är Ellis. Jag är hennes pojkvän.
- Jaha, hon sover. - Mary Lee!
- Vad fan har du gjort? - Senior, för fan.
Vad pratar du om?
J.J. Crawford sa att en motor försvunnit från hans skrot.
Hans dotter såg honom och hans vän släpa bort den.
Så nu säger du om det var du som stal motorn.
- Vi stal den inte. - Om du ljuger igen...
Vi trodde det var skrot. Vi trodde inte den var värd nåt.
- Har jag uppfostrat en tjuv? - Jag är ingen tjuv.
Du tar andras saker.
Något som tillhör en annan. Det skrotet var hans levebröd!
- Jag skäms över dig. - Senior.
Håll mun.
Tror du att du kan ta saker, utan att han ser det?
Ingen av er har respekt för andras levebröd.
Levebröd som ger kläder på kroppen och mat på bordet.
Du ska inte skylla på mig. Det har inget med varann att göra.
- Och det vet du. - Du ska inte säga vad jag vet.
Om du stjäl en mans liv och tror att han inte tar lärdom av det-
- så är du dummare än du ser ut.
Och hon uppfostrar dig till att bli en orm som hon själv.
Ringla du bredvid henne. Jag skiter i det. Men kom ihåg en sak.
Kom ihåg att de kommer riva ur allt här, planka efter planka.
Hör du det?
Du är en man som aldrig haft styrkan att skapa sitt eget liv.
Ellis, du lämnar tillbaka motorn.
Och be personligen mannen, som du stal den ifrån, om ursäkt.
Jag vill aldrig mer höra att du gjort nåt sånt här igen.
Jag kan inte lämna tillbaka motorn-
- men jag kan betala honom för den.
Jag struntar i vad du gör, Ellis.
- Vad fan är detta? - Det är en eld.
Han struntade väl i om han blev upptäckt.
Han hade annat i tankarna.
Varför gömmer ni er?
Vi hittade din skjorta.
Du kan behålla den.
Jag behöver den inte längre.
Vi såg resterna av din eld.
Nån kunde ha sett dig.
Jag antar det.
Drack du lite i går kväll?
Jag drack mycket i går kväll.
Neck, du måste stanna här och få igång motorn.
Ellis, du måste hjälpa mig med en annan sak.
Jag vill att du lämnar detta till Juniper.
Okej, Mud.
Neck, kom igen.
Vill du fortfarande ha med Juniper?
Neck, räck mig hylsnyckeln.
- Klarar du dig? - Ja. Och du?
Han klarar sig.
- Får jag låna din båge? - Ja.
Vält inte med den.
Jag undrade just när jag skulle få se dig.
- Förlåt för i går kväll. - Jag ska ge det här till dig.
Va?
Okej.
- Har du läst det? - Nej.
- Jag måste dra. - Ellis.
- Jag sa förlåt. - Du skulle bara ha dykt upp.
- Det kunde jag inte. - Varför kom du då hit?
Jag kom hit för att resa bort med honom. Det gjorde jag.
Du vet att du inte känner honom, va?
- Jag vet att han gör allt för dig. - Är det vad du tror?
Mud är en inbiten lögnare.
Därför gillar folk honom. Han får dem att tycka om sig själva.
Jag älskar honom verkligen.
Men jag...
...kan bara inte resten av livet vara på flykt med honom.
Säg till honom att jag förstår.
Vad står det?
Att det är slut.
Hej då, Ellis.
Fick du besked om att jag ringt? Jag har ringt. Vem är han?
- Ut med huvet ur min bil, grabben! - Jag ringde dig två gånger!
Sluta, Kyle. Sluta!
Sluta, Kyle!
- Vad fan gör du här, Ellis? - Va?
Du kan inte bara slå till folk som jag är med.
Förlåt. Jag ville bara veta varför du inte ringde tillbaka.
Varför skulle jag ringa dig, Ellis?
För du är min flickvän.
Jag är inte din flickvän. Vi har haft en dejt. En!
- Ja, men... - Men vadå? Vad väntade du dig?
Jag älskar dig.
Du är fjorton.
Jag vet inte. Han är bara en pojke.
Försök nu.
Stendöd.
För helvete.
- Vad sa hon? - Lögnare!
Du får två pojkar att göra jobbet du själv inte vågar göra!
Du fick mig att säga det är slut, för du själv inte vågade!
Du sa att du älskade henne, men du ljög!
Du gav upp hoppet, och hon också. Precis som alla andra gör.
Jag litade på dig.
Eld, kors och vargöga. Bara en massa skit!
- Kom igen, Ellis. - Allt du sa var lögn!
Du har aldrig brytt dig om henne, och du bryr dig inte om oss!
Inte tillräckligt för att det ska betyda nåt.
Du har utnyttjat oss. Du fick mig att stjäla!
Låt mig tala med honom.
Ellis!
Ellis, kom igen!
Ellis, vänta.
Ellis!
Skit!
Mud!
Ellis föll ner i bäcken!
Han föll ner till ormarna! Mud, snälla!
Sätt igång motorn, Neck.
Är han okej? Blev han biten?
Skit.
Vad är klockan?
- Vad är klockan? - Arton över fyra.
- Skrik ut tiden var tionde minut. - Okej.
Klarar han sig?
- Han måste till sjukhus. - Blev du biten?
Nej.
Min båge står däruppe.
Jag behöver hjälp!
Ormbett!
- Ormbett. - Lugn.
En vattenmockasin. Lite under en timme.
Vi tar hand om honom. - Kom igen.
Hallå.
Vi behöver några upplysningar.
Hallå...
Hallå!
Hallå.
Det är okej.
Bara luta dig tillbaka.
- Var är jag? - Hemma.
Vi fick med dig hem.
Seså, upp lite...
Vi blev så rädda.
- Jag är så glad att du är okej. - Du har fått medicin.
Du blev biten av en orm.
- Hur kom jag till läkare? - En man kom dit med dig.
Ingen visste vem han var.
Nej, nej. Det är okej.
Vila dig nu bara, så talar vi om det senare.
Behöver du nåt? Är du hungrig?
Nej.
Kom nu, låt honom få vila.
Jag tittar in och ser till dig sen.
Mamma... - Pappa...
- Jag älskar er. - Vi älskar dig också, Ellis.
- Ibland har man bara sånt flyt! - Den har inte sjunkit än.
- Om ändå Ellis kunde se det här. - Ja.
Du får visst det vi sa i vår deal.
Var är kulorna?
Vår deal gällde pistolen, inte kulorna.
Fan också.
Neck, jag vill be dig om en tjänst till.
Mud?
Ligg kvar.
- Hur kom du hit? - Neck tog med mig.
- Vi sjösatte båten. - Gjorde ni?
Från och med nu seglar vi på smult vatten.
Hade inte känts rätt att lämna stan utan att säga adjö.
Förlåt för det jag sa.
Du hade rätt att vara arg. Mycket av det var sant.
Jag talar inte sanning allt för ofta.
Men jag älskade henne verkligen.
Jag älskar henne.
Hon älskar dig också. Det sa hon.
Jag begick bara några misstag. Det gjorde vi båda två.
Det är ett hårt liv att vara en del av.
Kan inte klandra henne för att hon fått nog.
Pappa säger att man inte kan räkna med att kvinnor ska älska en.
Man kan inte lita på det.
Det är inte sant.
Du är en bra man, Ellis.
Möter du en flicka bara hälften så bra som du, kommer det att funka.
Du är också en bra man, Mud.
Nej. Nej, det är jag inte, Ellis.
Från och med nu kan jag kanske...
In under sängen. Stanna där.
Ellis! Ellis!
Rör dig inte.
Mud!
Släpp honom.
- Är du fortfarande därunder? - Ja.
Stanna där.
Tvinga ut honom den här vägen.
Mud!
Det är okej.
Hallå?
Det är jag.
Är han död?
- Har du fått tillbaka bågen? - Ja.
Mud kraschade den.
De gör det verkligen.
De följer lagen.
Det är för jävligt.
- Har de hittat Tom? - Nej, han är försvunnen.
Jag hörde på nyheterna-
- att de inte har hittat Muds lik.
Tror du att han är död?
Jag vet inte. Jag hoppas inte det.
Jag måste gå. Kom till lägenheten och hjälp mig fixa mitt rum.
Ses vi nästa vecka?
Lita på det.
Ellis. Ta hand om mamma, okej? Det här är nytt för henne också.
Hon kommer behöva ditt stöd.
Ja.
Okej.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig också.
Kom, min son. Du måste bara se det här.
Översättning: Marianne Marty Scandinavian Text Service 2013
Ansvarig utgivare: Mikael Modig Scanbox Entertainment Sweden AB